1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:02,236 --> 00:00:03,571
- Јесте ли спремни, децо?

3
00:00:03,637 --> 00:00:05,206
деца:
Да, да, капетане!

4
00:00:05,273 --> 00:00:06,740
- Не чујем те.

5
00:00:06,807 --> 00:00:08,842
деца:
Да, да, капетане!

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

7
00:00:08,909 --> 00:00:11,812
- * Охх... *

8
00:00:11,879 --> 00:00:13,814
* Ко живи у ананасу
под морем? *

9
00:00:13,881 --> 00:00:15,883
деца:
Сунђер Боб квадратне хлаче!

10
00:00:15,949 --> 00:00:17,751
- * Упијајуће и жуто
а он је порозан *

11
00:00:17,818 --> 00:00:19,687
деца:
Сунђер Боб квадратне хлаче!

12
00:00:19,753 --> 00:00:21,855
- * Ако наутичке глупости
буди нешто што желиш *

13
00:00:21,922 --> 00:00:23,957
деца:
Сунђер Боб квадратне хлаче!

14
00:00:24,024 --> 00:00:25,859
- * Онда се спусти на палубу
и плута се као риба *

15
00:00:25,926 --> 00:00:27,828
деца: Сунђер Боб Коцкалоне!
- Спреман?

16
00:00:27,895 --> 00:00:29,663
све:
Сунђер Боб квадратне хлаче!

17
00:00:29,730 --> 00:00:31,999
Сунђер Боб квадратне хлаче!

18
00:00:32,066 --> 00:00:33,867
Сунђер Боб квадратне хлаче!

19
00:00:33,934 --> 00:00:35,236
- Сунђер Боб

20
00:00:35,303 --> 00:00:37,105
СкуареПантс!

21
00:00:37,171 --> 00:00:39,840
[смех]

22
00:00:39,907 --> 00:00:42,110
* *

23
00:00:42,176 --> 00:00:43,711
[таласи се разбијају]

24
00:00:49,717 --> 00:00:54,255
* *

25
00:00:54,322 --> 00:00:57,325
- Путујете кроз
водену димензију.

26
00:00:57,391 --> 00:01:00,194
Димензија не само
од смеха и кикота,

27
00:01:00,261 --> 00:01:04,265
али од неконтролисаног
млеко за нос.

28
00:01:04,331 --> 00:01:06,467
Када ствари почну
да добијем цооцоо,

29
00:01:06,534 --> 00:01:08,702
постоји прилично добро
шанса коју можда имате

30
00:01:08,769 --> 00:01:13,941
управо ушао у "Зону плиме и осеке!"

31
00:01:14,007 --> 00:01:15,876
- И вратили смо се!

32
00:01:15,943 --> 00:01:17,111
[заједно]
Јао!

33
00:01:17,178 --> 00:01:19,280
- Наш следећи гост
на "Тхе Патрицк Схов"

34
00:01:19,347 --> 00:01:25,486
су дивно
талентовани капетан Куааа...

35
00:01:25,553 --> 00:01:28,389
Куааа...

36
00:01:28,456 --> 00:01:30,390
[режање]

37
00:01:30,458 --> 00:01:32,993
Ахх!

38
00:01:33,060 --> 00:01:36,930
- Капетан Квазар и Пат-Трон!

39
00:01:36,997 --> 00:01:39,098
[навијање и аплауз]

40
00:01:39,167 --> 00:01:40,934
[свемирски брод пишта]

41
00:01:41,001 --> 00:01:44,205
сви: Ахх!

42
00:01:47,175 --> 00:01:49,610
- Добродошли у шоу, момци.

43
00:01:49,676 --> 00:01:52,446
Цоол свемирски брод.

44
00:01:52,513 --> 00:01:54,548
Одакле сте ви момци?

45
00:01:54,615 --> 00:01:57,884
- Ум, свемир.

46
00:01:57,951 --> 00:02:00,588
- Из лица?

47
00:02:00,654 --> 00:02:03,191
- Не.
Само свемир.

48
00:02:03,257 --> 00:02:05,759
- Па, боље напољу него унутра!

49
00:02:05,826 --> 00:02:08,728
[смех]

50
00:02:08,795 --> 00:02:10,431
- [заппинг]

51
00:02:10,497 --> 00:02:12,366
- Ох! Оох!

52
00:02:12,433 --> 00:02:15,669
- Пат-Трон, рекао сам ти
искључите свој смех.

53
00:02:15,736 --> 00:02:18,672
Увек му скида опрему.

54
00:02:18,739 --> 00:02:19,873
- Не брините, народе.

55
00:02:19,940 --> 00:02:23,177
Могу то поправити.

56
00:02:23,244 --> 00:02:26,347
- Ха-ха-ха-ха,
Ха-ха-ха-ха.

57
00:02:26,414 --> 00:02:29,583
- [грунтање]

58
00:02:29,650 --> 00:02:30,884
Не могу то поправити!

59
00:02:30,951 --> 00:02:32,286
Пусти ме напоље!

60
00:02:32,353 --> 00:02:36,290
- Евакуација робо-црева.

61
00:02:36,357 --> 00:02:39,760
- Оох, имам нешто
залепио за моју дињу.

62
00:02:39,827 --> 00:02:41,262
- То је мој скупљач.

63
00:02:41,329 --> 00:02:43,897
Мислио сам да сам то изгубио.

64
00:02:43,964 --> 00:02:45,499
- Оох!

65
00:02:45,566 --> 00:02:48,769
- Ахх!
Зачињава ми главу!

66
00:02:48,836 --> 00:02:50,037
Ахх!

67
00:02:50,103 --> 00:02:51,472
- Стани!
Врати ми мој скупљач!

68
00:02:51,539 --> 00:02:53,106
- Ахх!

69
00:02:53,173 --> 00:02:56,009
- Здраво, мала моја
брбљиви водитељи емисије.

70
00:02:56,076 --> 00:02:57,411
- Ахх! Ахх! Ахх!

71
00:02:57,478 --> 00:02:59,480
- Ко жели да наручи пицу?

72
00:02:59,547 --> 00:03:01,048
- Ахх-- Оох.

73
00:03:01,114 --> 00:03:04,518
Узећу велики са
ананас и потпури.

74
00:03:04,585 --> 00:03:06,620
обоје: Оххх!

75
00:03:06,687 --> 00:03:09,156
- Изволи.

76
00:03:09,223 --> 00:03:11,759
- [шкрипање]

77
00:03:11,825 --> 00:03:13,227
[сви дахћу]

78
00:03:13,294 --> 00:03:16,063
- Хм, не бојте се,
студијска публика.

79
00:03:16,129 --> 00:03:22,670
Ја ћу их смањити са
зрак раста имам у свом броду.

80
00:03:25,606 --> 00:03:27,908
- Воо...хоо?

81
00:03:27,975 --> 00:03:29,142
- Вау.

82
00:03:29,209 --> 00:03:32,913
Наша кућа је сада огромна!

83
00:03:32,980 --> 00:03:36,317
Ох, ево моје жваке!

84
00:03:36,384 --> 00:03:38,819
- И тако филмски.

85
00:03:38,886 --> 00:03:40,888
- То је биоскопски гигантски!

86
00:03:40,954 --> 00:03:42,890
Да ли је то уопште реч?

87
00:03:42,956 --> 00:03:45,926
- Ха, не буди одвратан,
Зеко, наравно да не.

88
00:03:45,993 --> 00:03:48,596
Бити мали ће бити
буди забавно-гигантски!

89
00:03:48,662 --> 00:03:52,099
Последњи до великог, смрдљивог
чарапа је покварено рибље јаје!

90
00:03:52,165 --> 00:03:53,401
- Хеј, добар, тата!

91
00:03:53,466 --> 00:03:57,471
- [смех]
Хоћемо ли?

92
00:03:57,538 --> 00:04:00,841
оба: * Мала, мала, мала,
мали, мали, мали, мали *

93
00:04:00,908 --> 00:04:03,076
* *

94
00:04:03,143 --> 00:04:04,378
- Умање.

95
00:04:04,445 --> 00:04:06,547
- [смех]
Иее-хав!

96
00:04:06,614 --> 00:04:08,716
Вхоо-хоо!

97
00:04:08,782 --> 00:04:10,918
- Тини.

98
00:04:10,984 --> 00:04:11,985
- Слабо.

99
00:04:12,052 --> 00:04:13,987
- [смех]
Вау!

100
00:04:14,054 --> 00:04:15,188
- Мало.

101
00:04:15,255 --> 00:04:16,123
- Вау!
- Вхоо-хоо!

102
00:04:16,189 --> 00:04:17,791
- Теенси-веенси.

103
00:04:17,858 --> 00:04:19,427
- Мала.

104
00:04:19,493 --> 00:04:20,394
- Ахх.

105
00:04:20,461 --> 00:04:22,095
Дивно.
- [лаје]

106
00:04:22,162 --> 00:04:23,764
[заједно]
Ахх!

107
00:04:23,831 --> 00:04:27,067
Не сада, Тинкле!

108
00:04:27,134 --> 00:04:30,538
[смех]

109
00:04:30,604 --> 00:04:33,741
- Желим деда
били овде да уживају у овоме.

110
00:04:33,807 --> 00:04:36,043
- Хи-хи! Ахх!

111
00:04:36,109 --> 00:04:37,077
- Здраво!
- Ахх!

112
00:04:37,144 --> 00:04:40,981
[електронски бип]

113
00:04:41,048 --> 00:04:42,883
- [смех]
Оох!

114
00:04:42,950 --> 00:04:45,085
Ха-ха-ха!

115
00:04:45,152 --> 00:04:46,887
Ох!

116
00:04:46,954 --> 00:04:51,091
Зар се старац не може играти насилно
видео игрице у миру више?

117
00:04:51,158 --> 00:04:52,125
Грр!

118
00:04:52,192 --> 00:04:54,127
Вода?

119
00:04:54,194 --> 00:04:56,163
[гунђање]

120
00:04:56,229 --> 00:04:59,900
[смех]

121
00:04:59,967 --> 00:05:01,935
- Смањили смо се.

122
00:05:02,002 --> 00:05:03,103
- Хеј, деда!

123
00:05:03,170 --> 00:05:05,873
- Можеш ли нас добити
неки мали пешкири?

124
00:05:05,939 --> 00:05:07,541
- Гамад?

125
00:05:07,608 --> 00:05:10,811
Средићу те
моја буба спреј дах!

126
00:05:10,878 --> 00:05:12,045
[жвакање]

127
00:05:12,112 --> 00:05:14,782
[издише]

128
00:05:14,848 --> 00:05:19,086
- Деда! Не!

129
00:05:19,152 --> 00:05:22,656
- Хеј!
Где су отишли?

130
00:05:22,723 --> 00:05:25,092
[сви вичу]

131
00:05:25,158 --> 00:05:27,695
- Бићеш безбедна овде,
Звезде.

132
00:05:27,761 --> 00:05:30,297
- Вау.
То је било темељито бријање.

133
00:05:30,364 --> 00:05:31,899
Хвала вам што сте нас спасили.

134
00:05:31,965 --> 00:05:32,966
- Да.

135
00:05:33,033 --> 00:05:35,135
Извињавамо се због ГрандПата.

136
00:05:35,202 --> 00:05:36,937
Он мисли да смо гамади.

137
00:05:37,004 --> 00:05:38,906
- Да.
Као ти.

138
00:05:38,972 --> 00:05:40,374
- Без бриге.

139
00:05:40,441 --> 00:05:43,777
Само смо седели
да једу нашу печену менту.

140
00:05:43,844 --> 00:05:47,781
- Није много, али јесмо
спреман да то подели са вама.

141
00:05:47,848 --> 00:05:49,883
- Подели шта?

142
00:05:49,950 --> 00:05:51,919
- Патрицк!
Манирс!

143
00:05:51,985 --> 00:05:53,654
- Минти.
[звоно на вратима]

144
00:05:53,721 --> 00:05:54,722
- Ја ћу!

145
00:05:54,788 --> 00:05:57,791
Оох, надам се
то је више гостију.

146
00:05:57,858 --> 00:05:58,859
Бооп.

147
00:05:58,926 --> 00:05:59,927
обоје: Оох!

148
00:05:59,993 --> 00:06:00,961
Ахх!

149
00:06:01,028 --> 00:06:02,095
- Видим те!

150
00:06:02,162 --> 00:06:03,664
- Деда?

151
00:06:03,731 --> 00:06:07,000
- Да преживим у дивљини,
сматрамо да је најбоље да останемо

152
00:06:07,067 --> 00:06:08,869
из породичних свађа.

153
00:06:08,936 --> 00:06:10,203
Пикадо, разбацајте се!

154
00:06:10,270 --> 00:06:11,338
Ахх!

155
00:06:11,405 --> 00:06:13,874
- Ахх...
- Грр!

156
00:06:13,941 --> 00:06:16,844
- Ох, узми то!
- Ахх!

157
00:06:16,910 --> 00:06:20,380
- Дјед се уплашио
наши нови пријатељи далеко.

158
00:06:20,448 --> 00:06:22,616
Овај пут је отишао предалеко.

159
00:06:22,683 --> 00:06:26,053
- Онда претпостављам његов
вољена породица ће

160
00:06:26,119 --> 00:06:27,421
морати да га научи лекцију.

161
00:06:27,488 --> 00:06:29,823
- То смо ми, зар не?

162
00:06:29,890 --> 00:06:31,224
ста?

163
00:06:31,291 --> 00:06:35,729
- Оох, сав овај лов на штеточине
чини ме гладним.

164
00:06:35,796 --> 00:06:37,197
Хајде да видимо овде.

165
00:06:37,264 --> 00:06:38,532
[мрмљање]

166
00:06:38,599 --> 00:06:41,669
обоје: Колача од калупа!

167
00:06:41,735 --> 00:06:47,207
- Хух?

168
00:06:47,274 --> 00:06:48,709
Зашто ти--

169
00:06:48,776 --> 00:06:51,812
Гах! Ахх! Ацхоо!

170
00:06:51,879 --> 00:06:53,246
Ахх!

171
00:06:53,313 --> 00:06:55,082
Зашто те мале...

172
00:06:55,148 --> 00:06:57,017
Ахх!

173
00:06:57,084 --> 00:07:00,153
Грр. Ахх!

174
00:07:00,220 --> 00:07:02,623
Освета гамади, а?

175
00:07:02,690 --> 00:07:04,625
Ахх.

176
00:07:04,692 --> 00:07:07,260
Охх!

177
00:07:07,327 --> 00:07:09,697
Ви! Ахх!

178
00:07:09,763 --> 00:07:11,298
Охх! Охх!

179
00:07:11,364 --> 00:07:13,467
Ох! Ох! Ахх! Ахх!

180
00:07:13,534 --> 00:07:16,870
- Вау-хо-хо! Ахх! Ахх! Аугх!

181
00:07:16,937 --> 00:07:22,142
Ох, ови инсекти
су паметнији од моје породице.

182
00:07:22,209 --> 00:07:25,445
То је то!
Нема више Мр. Нице Геезер!

183
00:07:25,513 --> 00:07:27,414
Протезе, иди по њих!

184
00:07:27,481 --> 00:07:32,486
[заједно]
Ахх!

185
00:07:35,689 --> 00:07:36,890
- Здраво.

186
00:07:36,957 --> 00:07:38,826
Ја сам Рубе-дор.

187
00:07:38,892 --> 00:07:41,328
Смањио сам те
са мојим футуристичким

188
00:07:41,394 --> 00:07:44,231
схринк суцкерс
да те спасе од зла.

189
00:07:44,297 --> 00:07:45,866
- Хвала, Рубе-дор.

190
00:07:45,933 --> 00:07:50,103
- И да те упознам
светлуцави, сјајни град

191
00:07:50,170 --> 00:07:51,872
од Шмандора.

192
00:07:51,939 --> 00:07:54,341
[заједно]
Оох.

193
00:07:54,407 --> 00:07:57,010
- Шмандор је право место.

194
00:07:57,077 --> 00:08:01,081
Шмандор има фину трпезу,

195
00:08:01,148 --> 00:08:02,349
простране куће,

196
00:08:02,415 --> 00:08:05,385
најсавременији
транзитни систем,

197
00:08:05,452 --> 00:08:07,655
тржни центри.

198
00:08:07,721 --> 00:08:11,759
И повољно лоциран
испод мора,

199
00:08:11,825 --> 00:08:17,364
Шмандор је у потпуности направљен
од ручно дуваног стакла.

200
00:08:17,430 --> 00:08:20,400
[заједно]
Невероватно.

201
00:08:20,467 --> 00:08:22,369
- Ох, дечко, можемо ли да живимо овде?

202
00:08:22,435 --> 00:08:24,337
- Наравно, можемо, децо.

203
00:08:24,404 --> 00:08:28,976
Шмандор је тако леп,
чини да се осећам као...

204
00:08:29,042 --> 00:08:30,711
* певање *

205
00:08:30,778 --> 00:08:32,011
- Сачекај!

206
00:08:32,078 --> 00:08:36,383
Нема певања
дозвољено у Шмандору!

207
00:08:36,448 --> 00:08:38,852
И зато!

208
00:08:38,919 --> 00:08:40,287
- Фуј.

209
00:08:40,352 --> 00:08:43,123
Ко жели да живи у а
место где не можеш да певаш?

210
00:08:43,190 --> 00:08:46,794
* То је било блиско *

211
00:08:46,860 --> 00:08:50,063
- * И ево долази
ближи *

212
00:08:51,498 --> 00:08:54,234
[заједно]
Ахх!

213
00:08:54,301 --> 00:08:55,468
- Премали смо
да буде прегажен.

214
00:08:57,137 --> 00:08:58,505
- Вау.
- Ха-ха.

215
00:08:58,572 --> 00:09:02,710
- Е сад, где бих се сакрио
да сам прљава бува?

216
00:09:02,776 --> 00:09:08,749
- Мислим да је време за
настави дедину лекцију.

217
00:09:08,816 --> 00:09:12,519
- Ја сам изабрао ову
горе унутар Пат-трона.

218
00:09:12,586 --> 00:09:16,256
- Вау! Гух! Охх!

219
00:09:16,323 --> 00:09:19,860
Мој скутер је уклет!

220
00:09:19,927 --> 00:09:21,394
Ахх!

221
00:09:21,461 --> 00:09:23,363
[задихано]

222
00:09:23,430 --> 00:09:26,033
Ха!

223
00:09:26,099 --> 00:09:28,101
Ахх!

224
00:09:28,168 --> 00:09:31,504
Охх! Ахх!

225
00:09:36,710 --> 00:09:38,211
Аха!

226
00:09:38,278 --> 00:09:43,851
Престани да ми плашиш точкове
или ћу те испећи духове!

227
00:09:43,917 --> 00:09:46,486
Ахх!

228
00:09:46,553 --> 00:09:49,456
Египат?
Волим Египат!

229
00:09:49,522 --> 00:09:51,391
Охх! Ахх!

230
00:09:51,458 --> 00:09:53,493
Уф!

231
00:09:53,560 --> 00:09:56,163
Али мрзим мумије!

232
00:09:56,229 --> 00:09:57,998
Морам да идем кући!

233
00:09:58,065 --> 00:10:00,067
- [кико се] То је било забавно,
али шта ако смо

234
00:10:00,133 --> 00:10:03,203
премали за
публика да нас види?

235
00:10:03,270 --> 00:10:05,272
- Хеј, момци, погледајте шта сам нашао.

236
00:10:05,338 --> 00:10:07,841
Јумбо Гров биљна храна!

237
00:10:07,908 --> 00:10:14,447
- Буди опрезан!
- Време је да одрастемо!

238
00:10:14,514 --> 00:10:17,450
- Сад могу да видим
ситна слова, Патрицк.

239
00:10:17,517 --> 00:10:21,454
Узгаја биљке,
али смањује људе.

240
00:10:21,521 --> 00:10:24,324
Смањио си нас
до субатомског

241
00:10:24,391 --> 00:10:26,559
теенси-веенси ниво.

242
00:10:26,626 --> 00:10:30,430
- Охх, сад нећу никад
завршити вечерашњу емисију.

243
00:10:30,497 --> 00:10:32,532
- Останите заједно, Старс.

244
00:10:32,599 --> 00:10:34,334
Мислим да има
излаз одавде!

245
00:10:34,401 --> 00:10:36,536
[сви вичу]

246
00:10:36,603 --> 00:10:38,706
- Гледај, код куће смо.

247
00:10:38,772 --> 00:10:41,174
Све се вратило у нормалу.

248
00:10:41,241 --> 00:10:42,242
зар не?

249
00:10:42,309 --> 00:10:43,576
[заједно]
Тачно!

250
00:10:43,643 --> 00:10:46,479
- Ахх! Осим Месеца
је сада велика очна јабучица.

251
00:10:46,546 --> 00:10:50,450
сви: Ахх!

252
00:10:50,517 --> 00:10:52,753
- Микро створења
су фасцинантни.

253
00:10:52,820 --> 00:10:54,722
Како могу бити
тако софистициран

254
00:10:54,788 --> 00:10:57,290
кад су тако проклети мали?

255
00:10:57,357 --> 00:10:59,592
Хех!
Драго ми је да ме нико не гледа.

256
00:10:59,659 --> 00:11:02,796
[подригивање]

257
00:11:06,900 --> 00:11:09,102
- Ахх!

258
00:11:09,169 --> 00:11:11,238
[сабласна музика]

259
00:11:11,304 --> 00:11:15,709
– увек је говорила бака Френцхи
"Не брините о малим стварима."

260
00:11:15,776 --> 00:11:18,779
И у овом малом свету,
где добре ствари

261
00:11:18,846 --> 00:11:22,549
долазе у малим паковањима,
није мало чудо

262
00:11:22,615 --> 00:11:25,018
да је то мало
ствари које много значе.

263
00:11:25,085 --> 00:11:31,291
Посебно у малим
сати "Зона плиме и осеке".

264
00:11:31,358 --> 00:11:34,995
Ахх!

265
00:11:40,500 --> 00:11:43,570
[весела електронска музика]

266
00:11:43,636 --> 00:11:49,609
* *

267
00:11:49,676 --> 00:11:50,443
[језива музика]

268
00:11:50,510 --> 00:11:52,312
- Замислите ако хоћете,

269
00:11:52,379 --> 00:11:54,782
град Бикини Ботом.

270
00:11:54,848 --> 00:12:00,020
Сада замислите да свако ко
тамо је живео робот.

271
00:12:00,087 --> 00:12:03,690
Предат на ваше одобрење,

272
00:12:03,757 --> 00:12:06,393
путовање у Бинарно дно.

273
00:12:07,795 --> 00:12:09,162
[жуштање]

274
00:12:11,765 --> 00:12:13,433
[пиштање]

275
00:12:15,068 --> 00:12:16,336
[бипи]

276
00:12:17,104 --> 00:12:18,872
[труби за маглу]

277
00:12:22,810 --> 00:12:24,077
[зевање]

278
00:12:24,144 --> 00:12:26,679
- Поново сам спреман.
Поново сам спреман.

279
00:12:26,746 --> 00:12:28,081
Поново сам спреман.

280
00:12:28,148 --> 00:12:30,317
Ја сам црвено-црвено-спреман.

281
00:12:33,954 --> 00:12:35,155
[жуштање]

282
00:12:35,222 --> 00:12:36,523
[пиштање]

283
00:12:37,825 --> 00:12:39,526
Јутро, СпонгеБот!

284
00:12:39,592 --> 00:12:42,029
Оох, ти гледаш
згодан данас!

285
00:12:42,095 --> 00:12:43,030
Мвах!

286
00:12:43,096 --> 00:12:44,531
Авв!

287
00:12:44,597 --> 00:12:46,165
[кикоће се]

288
00:12:46,934 --> 00:12:48,368
[грунта]

289
00:12:52,405 --> 00:12:54,875
Ахх!
[жвакање]

290
00:12:56,009 --> 00:12:57,310
- Мјау.

291
00:12:57,377 --> 00:12:59,880
- Добро--добро--добро јутро,
Робо-Гари.

292
00:12:59,947 --> 00:13:01,414
[жвакање]

293
00:13:03,851 --> 00:13:04,751
[гутљаји]

294
00:13:04,818 --> 00:13:06,353
- Мровв!

295
00:13:06,419 --> 00:13:07,720
[мијаукање]
- [смех]

296
00:13:07,787 --> 00:13:09,756
Ох, хоћеш да се играш.

297
00:13:09,823 --> 00:13:11,458
Знам шта желиш.

298
00:13:12,625 --> 00:13:14,862
- [мијаукање]

299
00:13:14,928 --> 00:13:18,298
- Гари, буди нежан
са малим ласером!

300
00:13:18,365 --> 00:13:21,634
- [режање]

301
00:13:21,701 --> 00:13:22,702
- Ехх.

302
00:13:22,769 --> 00:13:23,871
[пиштање]

303
00:13:23,937 --> 00:13:25,605
[труби за маглу]
- Ох!

304
00:13:28,541 --> 00:13:29,776
Време је за посао, Гери.

305
00:13:29,843 --> 00:13:32,012
Играћу се са тобом
више кад дођем кући.

306
00:13:32,079 --> 00:13:34,882
- Аууу.
[вокализирање]

307
00:13:34,948 --> 00:13:35,983
Ах!
- Оох!

308
00:13:36,049 --> 00:13:37,750
- Мјау.

309
00:13:38,818 --> 00:13:40,620
- Не, не, Гаре-беарингс.

310
00:13:40,687 --> 00:13:43,190
Морате остати овде код куће.

311
00:13:43,256 --> 00:13:44,958
[звекет]
[тужна сирена за маглу трешти]

312
00:13:45,025 --> 00:13:46,293
- Мјау?

313
00:13:48,195 --> 00:13:49,696
[звоњење]

314
00:13:50,630 --> 00:13:51,965
- Још мало лево.

315
00:13:53,967 --> 00:13:57,237
[несташна музика]

316
00:13:57,304 --> 00:13:58,838
Скоро тамо.

317
00:13:58,906 --> 00:14:00,573
П-п-п-савршено!

318
00:14:00,640 --> 00:14:02,910
Видимо се касније, Г-Г-Г-Гари.

319
00:14:06,947 --> 00:14:08,381
- [уздише] Коначно,

320
00:14:08,448 --> 00:14:11,751
неко чије друштво
Заиста уживам...

321
00:14:11,818 --> 00:14:13,086
ја!

322
00:14:13,153 --> 00:14:16,890
- Ха ха ха.
- Ха ха ха.

323
00:14:16,957 --> 00:14:18,458
- Ха ха ха.

324
00:14:18,525 --> 00:14:20,360
- Време је за посао, Скуидбот!

325
00:14:20,427 --> 00:14:22,229
[завијање сирена]
Време је за посао, Скуидбот!

326
00:14:22,295 --> 00:14:24,631
Време је за посао, Скуидбот!
Време је за посао, Скуидбот!

327
00:14:24,697 --> 00:14:26,333
- [гунђа]
Повер довн

328
00:14:26,399 --> 00:14:28,335
и остави ме на миру, СунђерБоте!

329
00:14:28,401 --> 00:14:30,337
Имам још 15 минута!

330
00:14:30,403 --> 00:14:32,472
- Ох, извини, Скуидбот!

331
00:14:32,539 --> 00:14:34,908
Извини, Скуидбот!
Извини, Скуидбот!

332
00:14:34,975 --> 00:14:36,743
- Одлази!

333
00:14:38,678 --> 00:14:40,180
[пиштање]
- Имаћу

334
00:14:40,247 --> 00:14:42,015
живети поред тога?

335
00:14:43,951 --> 00:14:44,918
[бипи]

336
00:14:46,019 --> 00:14:47,854
- [уздахне]
[звецкање]

337
00:14:49,522 --> 00:14:50,890
- Куц, куц, куц.

338
00:14:50,958 --> 00:14:53,593
Хеј Пат-Трон,
идем на посао!

339
00:14:53,660 --> 00:14:56,129
- Идем са тобом,
СпонгеБот!

340
00:14:56,196 --> 00:14:57,464
Морам допунити гориво.

341
00:14:57,530 --> 00:14:59,699
- Ура!
- Ура!

342
00:14:59,766 --> 00:15:01,734
[глас бледи]

343
00:15:01,801 --> 00:15:03,436
[зујање]

344
00:15:05,372 --> 00:15:08,008
- Пат-Трон је тренутно
у режиму пуњења.

345
00:15:08,075 --> 00:15:09,943
- [смех]
ОК, друже.

346
00:15:10,010 --> 00:15:12,379
Донећу ти мало горива
на повратку кући.

347
00:15:12,445 --> 00:15:14,314
[точкови шкрипе]

348
00:15:15,682 --> 00:15:18,251
- Ако ћеш бити
касно, дај ми кључ.

349
00:15:18,318 --> 00:15:19,886
- Оох, извини, Скуидбот.

350
00:15:19,953 --> 00:15:23,490
Али... * Кључна кост
повезан са кости прста *

351
00:15:23,556 --> 00:15:25,025
[смех]
[пиштање]

352
00:15:27,160 --> 00:15:28,595
[звекет]

353
00:15:31,031 --> 00:15:32,565
[знак зуји]

354
00:15:32,632 --> 00:15:33,833
- Отпуштен си!
Отпуштен си!

355
00:15:33,900 --> 00:15:35,435
Отпуштен си!
Отпуштен си!

356
00:15:35,502 --> 00:15:36,636
Отпуштен си!
Отпуштен си!

357
00:15:36,703 --> 00:15:38,905
[звекет]
[пишти]

358
00:15:38,972 --> 00:15:40,073
[брбљави]

359
00:15:40,140 --> 00:15:41,274
Хвала, Бот-О.

360
00:15:41,341 --> 00:15:43,443
Заглавио сам у режиму пуцања.

361
00:15:43,510 --> 00:15:45,678
- Ахх, бити отпуштен.

362
00:15:45,745 --> 00:15:46,980
- [дахће]

363
00:15:47,047 --> 00:15:50,250
- Нико неће бити отпуштен,
ти робо-лофер.

364
00:15:50,317 --> 00:15:51,918
Сви на посао!

365
00:15:51,985 --> 00:15:53,386
Вау!

366
00:15:55,555 --> 00:15:56,956
[бипи]
- Вхооп!

367
00:15:57,024 --> 00:15:59,659
Крабби батерије
сиззлин'!

368
00:15:59,726 --> 00:16:01,361
Сада је време за зачине.

369
00:16:02,862 --> 00:16:03,963
[звецкање]

370
00:16:04,031 --> 00:16:05,032
- Хмм.

371
00:16:06,366 --> 00:16:07,234
[сркне]
[искључење струје]

372
00:16:07,300 --> 00:16:08,535
[виче]

373
00:16:09,636 --> 00:16:11,004
- Допуни храну, СунђерБоте.

374
00:16:11,071 --> 00:16:13,440
Дај ми две батерије
баржу и расплакати их.

375
00:16:13,506 --> 00:16:14,541
[викање]
[судар]

376
00:16:14,607 --> 00:16:15,542
[искључење струје]

377
00:16:15,608 --> 00:16:17,277
- Хух?
- Ахх!

378
00:16:17,344 --> 00:16:19,346
[брбљање]

379
00:16:19,412 --> 00:16:20,947
- Робо-Гари?

380
00:16:21,014 --> 00:16:22,115
Скуидбот?

381
00:16:22,182 --> 00:16:23,550
Не!

382
00:16:23,616 --> 00:16:25,885
[драмска музика]

383
00:16:25,952 --> 00:16:27,287
- [гуглање]

384
00:16:27,354 --> 00:16:28,821
- Гари-Скуид?

385
00:16:28,888 --> 00:16:30,357
Скуид-Гари?

386
00:16:30,423 --> 00:16:32,625
Не рачуна.
Не рачуна.

387
00:16:32,692 --> 00:16:35,062
[Гари узвикује]
- Упрљај се

388
00:16:35,128 --> 00:16:38,031
робо-пуж с моје главе!

389
00:16:38,098 --> 00:16:40,967
[напрезање]

390
00:16:41,034 --> 00:16:42,935
- Гари!
[задихано]

391
00:16:46,005 --> 00:16:47,774
[Скуидбот вришти]

392
00:16:47,840 --> 00:16:49,542
[звецкање]
[узвикује]

393
00:16:49,609 --> 00:16:51,778
- Ај-ја-ја-ја-вау!

394
00:16:51,844 --> 00:16:53,046
[бипи]

395
00:16:54,381 --> 00:16:56,083
[задихано]

396
00:16:56,149 --> 00:16:58,251
- Ахх! Ахх!

397
00:16:58,318 --> 00:16:59,852
[рушење]

398
00:17:02,122 --> 00:17:05,692
Морам да прекинем
овај каки паразит!

399
00:17:05,758 --> 00:17:08,728
- У реду, шта је морска трава
се дешава овде?

400
00:17:08,795 --> 00:17:09,862
[режи]

401
00:17:11,131 --> 00:17:12,565
- [узвикује]

402
00:17:13,200 --> 00:17:17,237
- Врати се овамо, ти
никловани нинцомпоопс!

403
00:17:17,304 --> 00:17:19,939
[грунта]
[искључује се]

404
00:17:20,006 --> 00:17:21,708
[креће]

405
00:17:21,773 --> 00:17:24,810
- Планкбот, заборавио си
да се опет навијеш.

406
00:17:24,877 --> 00:17:28,115
- Хвала, Карен,
моја жена од крви и меса.

407
00:17:28,181 --> 00:17:30,417
Не брини, ја ћу га ухватити.

408
00:17:30,483 --> 00:17:31,818
[режи]
- Здраво, Карен.

409
00:17:31,884 --> 00:17:33,520
Да ли је Гари прошао овамо?

410
00:17:33,586 --> 00:17:35,988
- Отишао је оданде, Цхуцклес.

411
00:17:36,055 --> 00:17:37,957
- Тх-тх-тх-хвала!

412
00:17:38,024 --> 00:17:40,660
- Мама ми је рекла не
да се уда за робота.

413
00:17:40,727 --> 00:17:43,363
- Ахх!
Гангваи!

414
00:17:43,430 --> 00:17:44,997
Рунаваи робот!

415
00:17:45,064 --> 00:17:46,666
[рушење]

416
00:17:46,733 --> 00:17:49,302
Ахх!
- Извините, извините,

417
00:17:49,369 --> 00:17:50,537
Извините, извините.
- Ау!

418
00:17:50,603 --> 00:17:52,071
Извините, извините.

419
00:17:52,139 --> 00:17:53,440
[сви гунђају]

420
00:17:53,506 --> 00:17:55,808
[виче]

421
00:17:55,875 --> 00:17:57,510
- Ахх!

422
00:17:59,179 --> 00:18:05,285
- Ко омета
света купола Сандроида?

423
00:18:05,352 --> 00:18:09,122
Везаћу ти актуаторе!

424
00:18:09,189 --> 00:18:10,657
- Сандроиде, чекај!

425
00:18:10,723 --> 00:18:13,926
Гери је премлад да би имао
његови актуатори су затегнути!

426
00:18:13,993 --> 00:18:18,298
- Хаковаћу ти хард дискове,
ви кибернетички простаци!

427
00:18:18,365 --> 00:18:20,167
[сви галаме]
Ау!

428
00:18:22,335 --> 00:18:24,304
- У реду, изволи.

429
00:18:24,371 --> 00:18:26,038
- [режање]

430
00:18:26,105 --> 00:18:29,909
[весела музика]

431
00:18:29,976 --> 00:18:32,212
- [сркање]

432
00:18:32,279 --> 00:18:33,613
[дингс]

433
00:18:37,250 --> 00:18:38,918
[жуштање]

434
00:18:40,086 --> 00:18:41,588
- Робо-пас!

435
00:18:41,654 --> 00:18:43,723
Узмите свог робо-пса!

436
00:18:45,558 --> 00:18:46,726
- [груца]

437
00:18:48,761 --> 00:18:50,963
[искључење струје]

438
00:18:52,299 --> 00:18:53,666
[шкрипа кочница]

439
00:18:53,733 --> 00:18:55,368
- Лубе Лагоон?

440
00:18:55,435 --> 00:18:57,704
Шта се десило са Гоо Лагоон?

441
00:18:57,770 --> 00:19:00,407
Где сам у простору и времену?

442
00:19:00,473 --> 00:19:03,510
Изгледа да сам погрешио
преокренути у последњој апокалипси.

443
00:19:03,576 --> 00:19:04,944
- Опасност! Опасност!
- Ах!

444
00:19:05,011 --> 00:19:07,447
Рогуе Робот!
- Гари, чекај!

445
00:19:07,514 --> 00:19:09,249
Врати се!
[сви вичу]

446
00:19:09,316 --> 00:19:13,420
- Ко се усуђује да пркоси Сандроиду?

447
00:19:13,486 --> 00:19:16,256
- Све ћу вас уништити!

448
00:19:16,323 --> 00:19:17,924
- [узвикује]

449
00:19:17,990 --> 00:19:21,160
Ове гомиле смећа
хоћу мој флаб за гориво!

450
00:19:21,228 --> 00:19:22,562
[гуме шкрипе]

451
00:19:22,629 --> 00:19:24,697
- Ахх!

452
00:19:24,764 --> 00:19:26,599
[руља виче]
- Не, Гари!

453
00:19:26,666 --> 00:19:28,301
Не лагуна!

454
00:19:28,368 --> 00:19:30,069
Шта да радим сада?

455
00:19:30,136 --> 00:19:31,137
Морам размислити.

456
00:19:31,204 --> 00:19:32,972
[пиштање]

457
00:19:36,075 --> 00:19:39,346
То је то!
Зид од цигле!

458
00:19:39,412 --> 00:19:42,014
[бипи]

459
00:19:42,081 --> 00:19:43,583
[ракета звижди]
Ах! Ах! Ах! Ах!

460
00:19:43,650 --> 00:19:45,017
[рушење]

461
00:19:46,486 --> 00:19:48,255
[задихано]

462
00:19:50,957 --> 00:19:53,059
[звиждаљка]
Гари!

463
00:19:53,125 --> 00:19:54,427
Стани!

464
00:19:54,494 --> 00:19:57,063
- [мјауче махнито]

465
00:19:57,129 --> 00:19:59,966
[гуме шкрипе]

466
00:20:00,032 --> 00:20:01,100
- Гари, стани!
[труби]

467
00:20:01,167 --> 00:20:02,335
Гари, стани!
[зујалица]

468
00:20:02,402 --> 00:20:03,736
Гари, стани!
[звона звона]

469
00:20:03,803 --> 00:20:05,605
Неће стати.

470
00:20:05,672 --> 00:20:07,274
- Ахх!

471
00:20:07,340 --> 00:20:08,608
[руља виче]

472
00:20:08,675 --> 00:20:10,042
- Ахх!

473
00:20:13,313 --> 00:20:15,214
[дахће]
Вхоо-хоо!

474
00:20:15,282 --> 00:20:16,983
[мијаукање]

475
00:20:18,918 --> 00:20:20,753
- Играј лепо са
тхе флуттербот!

476
00:20:20,820 --> 00:20:23,656
[сви стењу]

477
00:20:28,595 --> 00:20:30,297
[злослутна музика]

478
00:20:30,363 --> 00:20:33,132
[сви дахћу]

479
00:20:33,199 --> 00:20:34,534
- Ахх!

480
00:20:34,601 --> 00:20:36,669
[струја пуцкета]

481
00:20:39,171 --> 00:20:45,978
* *

482
00:20:46,045 --> 00:20:47,179
- Мјау?

483
00:20:48,881 --> 00:20:50,950
- [узвикује]

484
00:20:52,485 --> 00:20:55,087
- [режање]

485
00:20:55,688 --> 00:20:58,558
[риче]

486
00:20:58,625 --> 00:21:00,393
- Невероватно!

487
00:21:00,460 --> 00:21:01,394
[жуштање]

488
00:21:01,461 --> 00:21:02,929
[кликови затварача]

489
00:21:02,995 --> 00:21:05,732
- Блиц фотографија
је забрањено

490
00:21:05,798 --> 00:21:09,602
у присуству Сандроида!

491
00:21:09,669 --> 00:21:13,306
Сви ћете бити асимиловани!

492
00:21:13,373 --> 00:21:16,509
Тако да сви можемо бити што ближе
као грашак у махуни!

493
00:21:16,576 --> 00:21:18,645
Иее-хав!

494
00:21:18,711 --> 00:21:20,046
- О човјече--

495
00:21:20,112 --> 00:21:21,414
[узвикује]

496
00:21:25,585 --> 00:21:29,489
- Па, ово је друго
фина метална грдосија

497
00:21:29,556 --> 00:21:31,023
ти си ме увукао.

498
00:21:31,090 --> 00:21:32,759
- Погледај то овако,
Скуидбот.

499
00:21:32,825 --> 00:21:34,327
Сада ћемо имати
прилику да сустигнемо

500
00:21:34,394 --> 00:21:35,995
са свим нашим суседима.

501
00:21:36,062 --> 00:21:38,865
Здраво, Рубе.
- Па, здраво!

502
00:21:38,931 --> 00:21:40,333
- Типично.
[зуји]

503
00:21:40,400 --> 00:21:41,501
Типично.
[зуји]

504
00:21:41,568 --> 00:21:42,502
Типично.
[зујање, брбљање]

505
00:21:42,569 --> 00:21:44,837
- Ахх--
[звекет]

506
00:21:46,373 --> 00:21:49,376
[пиштање]

507
00:21:51,878 --> 00:21:55,281
[узбудљива музика на виолини]

508
00:21:55,348 --> 00:21:58,284
- Успон робота!

509
00:21:58,351 --> 00:22:01,354
Иее-хав!

510
00:22:01,421 --> 00:22:04,190
- Слажем се са тим!
[риче]

511
00:22:04,256 --> 00:22:05,758
[сабласна музика]

512
00:22:05,825 --> 00:22:08,395
- Роботи никада не могу
замени нас, кажеш?

513
00:22:08,461 --> 00:22:11,931
Па, све може
десити у цртаном филму,

514
00:22:11,998 --> 00:22:15,802
поготово ако тај цртани
је из "Зоне плиме".

515
00:22:15,868 --> 00:22:17,537
[зуји]
„Зона плиме и осеке“.

516
00:22:17,604 --> 00:22:19,372
[зуји]
„Зона плиме и осеке“.

517
00:22:19,439 --> 00:22:20,407
„Зона плиме и осеке“.

518
00:22:20,473 --> 00:22:21,874
[зуји]
„Зона плиме и осеке“.

519
00:22:26,846 --> 00:22:30,116
[јаунти музика]

520
00:22:30,182 --> 00:22:32,685
- * Муњевите бобице,
бобице муње *

521
00:22:32,752 --> 00:22:34,754
* Тражим
бобице муње *

522
00:22:34,821 --> 00:22:37,457
* За драге, старе,
г. Планктон *

523
00:22:38,357 --> 00:22:39,759
* *

524
00:22:39,826 --> 00:22:40,727
[анђеоски хор]

525
00:22:40,793 --> 00:22:41,861
Бинго!

526
00:22:43,362 --> 00:22:47,099
[вакум зуји]
ха?

527
00:22:47,166 --> 00:22:49,068
- [гутљаји и гутљаји]

528
00:22:49,135 --> 00:22:50,570
Ммм.
[у стомаку грчи]

529
00:22:52,238 --> 00:22:54,807
Мм. Мм.

530
00:22:54,874 --> 00:22:58,745
ха?
[вришти]

531
00:22:58,811 --> 00:23:00,413
[смех]

532
00:23:00,480 --> 00:23:02,815
- [стење]
Цампер Патрицк!

533
00:23:02,882 --> 00:23:04,417
- [смех]

534
00:23:04,484 --> 00:23:06,352
- Не могу да верујем да си јео
све муњевите бобице.

535
00:23:06,419 --> 00:23:08,821
- Хух? Ко је то рекао?

536
00:23:08,888 --> 00:23:10,189
Ох, је ли то мој шешир?

537
00:23:10,256 --> 00:23:12,559
- Не. Чекај, само секунд--вау.

538
00:23:12,625 --> 00:23:14,427
[струја зуји]

539
00:23:14,494 --> 00:23:15,762
- [француски нагласак]
Муњевите бобице

540
00:23:15,828 --> 00:23:18,130
и Карен
компјутерска кола.

541
00:23:18,197 --> 00:23:19,732
Моћна комбинација

542
00:23:19,799 --> 00:23:22,802
што резултира
шокантан прекидач ума.

543
00:23:22,869 --> 00:23:25,037
Честа појава овде у...

544
00:23:26,706 --> 00:23:27,940
„Зона плиме и осеке“.

545
00:23:28,007 --> 00:23:29,108
- [виче]

546
00:23:29,175 --> 00:23:30,376
[стење]

547
00:23:30,443 --> 00:23:32,579
- [Патриков смех]

548
00:23:32,645 --> 00:23:34,046
Вхее!
[смех]

549
00:23:34,113 --> 00:23:35,114
Вхее!

550
00:23:35,181 --> 00:23:37,083
- Хмм?
[грунтање]

551
00:23:37,149 --> 00:23:40,219
- А онда је Санди рекла "да"
а Харви каже "да".

552
00:23:40,286 --> 00:23:43,155
А онда је Кевин рекао "да".
[смех]

553
00:23:43,222 --> 00:23:44,757
Сви су говорили да.

554
00:23:44,824 --> 00:23:47,527
- Доста!
Зашто причаш са мном?

555
00:23:47,594 --> 00:23:50,463
- Правим успомене.

556
00:23:50,530 --> 00:23:52,732
- Па, запамти ово.
- Вау!

557
00:23:52,799 --> 00:23:56,135
- [удише]
Карен!

558
00:23:56,202 --> 00:23:58,705
Ох, ено је!

559
00:23:58,771 --> 00:24:00,573
Где си дођавола био?

560
00:24:00,640 --> 00:24:03,075
А где су те муње
бобице које сам ти тражио?

561
00:24:03,142 --> 00:24:04,443
- [Патриков глас]
Појео сам их.

562
00:24:04,511 --> 00:24:06,078
- О чему причаш?

563
00:24:06,145 --> 00:24:08,047
Знаш да не једеш.

564
00:24:09,048 --> 00:24:10,983
Сада ме води кући.

565
00:24:11,050 --> 00:24:12,519
- Ух...

566
00:24:12,585 --> 00:24:14,921
- Ох, хеј, другар.

567
00:24:14,987 --> 00:24:17,223
Хајде. Каснимо.
- Вау!

568
00:24:17,289 --> 00:24:20,126
- Оох. Вау, боже.
[рушење]

569
00:24:20,192 --> 00:24:23,563
Ох, слатка вожња.

570
00:24:23,630 --> 00:24:25,297
Ти стварно знаш како да живиш.

571
00:24:25,364 --> 00:24:28,501
[обојица вриште]

572
00:24:29,602 --> 00:24:32,338
- [виче]
- [стење]

573
00:24:32,404 --> 00:24:34,541
- Здраво, момци.
Стигао си на време.

574
00:24:34,607 --> 00:24:37,009
Скоро сам готов
постављање игре.

575
00:24:37,076 --> 00:24:38,778
- Вау, вау!

576
00:24:41,180 --> 00:24:43,983
[Каренин глас]
Вау, шта дођавола?

577
00:24:44,050 --> 00:24:47,419
Мој ум мора да се променио
Патриковим умом

578
00:24:47,486 --> 00:24:49,756
од муњевитих бобица.

579
00:24:49,822 --> 00:24:52,424
Месо и крв и црева.

580
00:24:52,491 --> 00:24:55,394
[дахће]
Прешао сам на аналогни.

581
00:24:57,129 --> 00:24:59,298
Вау!
[стење]

582
00:24:59,365 --> 00:25:01,568
Дакле, ово су ноге?

583
00:25:01,634 --> 00:25:04,136
Вау, вау.

584
00:25:04,203 --> 00:25:08,340
Живо тело није
тако тешко контролисати.

585
00:25:08,407 --> 00:25:10,209
- Хух?
- Мислим да имам ово.

586
00:25:10,276 --> 00:25:14,146
[вокализује]

587
00:25:14,213 --> 00:25:16,248
- Све спремно за игру.

588
00:25:16,315 --> 00:25:19,719
- Ово овде је најтеже
друштвена игра коју сам икада измислио.

589
00:25:19,786 --> 00:25:22,421
Да би победио,
треба да знаш математику,

590
00:25:22,488 --> 00:25:24,957
наука, књижевност,
и историја.

591
00:25:25,024 --> 00:25:26,425
[труби за маглу]

592
00:25:29,528 --> 00:25:34,100
Колики је квадратни корен
25,553,025?

593
00:25:34,166 --> 00:25:38,137
[жуштање]
- 5,055.

594
00:25:38,204 --> 00:25:39,772
- Хух?
- Шта?

595
00:25:39,839 --> 00:25:42,709
- Ух, повећање
брзином течности...

596
00:25:42,775 --> 00:25:45,612
- Закон динамике флуида.

597
00:25:45,678 --> 00:25:47,346
Постструктурализам.

598
00:25:47,413 --> 00:25:49,415
395 АД.

599
00:25:49,481 --> 00:25:51,417
Потонуће Атлантиде.

600
00:25:51,483 --> 00:25:52,919
[енергична класична музика]

601
00:25:52,985 --> 00:25:54,220
ја побеђујем!

602
00:25:54,286 --> 00:25:57,156
обоје: Хух?

603
00:25:57,223 --> 00:25:58,557
[брбљање]

604
00:25:58,625 --> 00:26:00,960
- То је сјајно, Карен.
Стварно сјајно.

605
00:26:01,027 --> 00:26:03,963
Сада ћу морати да заменим
радиоактивне јабуке...

606
00:26:04,030 --> 00:26:05,998
[стење]
За бобице муње.

607
00:26:06,065 --> 00:26:07,133
- [смех]

608
00:26:07,199 --> 00:26:08,635
Уф!

609
00:26:08,701 --> 00:26:11,437
[Патриков глас]
ха? Јесам ли то ја?

610
00:26:11,503 --> 00:26:14,440
Ја сам сад ролна ципела?

611
00:26:14,506 --> 00:26:15,808
Цоол!

612
00:26:15,875 --> 00:26:17,910
Леедле, Леедле, Леедле,
леедле, леедле.

613
00:26:17,977 --> 00:26:19,278
- [стење]

614
00:26:19,345 --> 00:26:21,380
- Леедле, ле--

615
00:26:21,447 --> 00:26:23,449
[Каренин глас]
Оох, рампа.

616
00:26:23,515 --> 00:26:25,017
Ооо-хоо-хоо!
[смех]

617
00:26:25,084 --> 00:26:27,687
- Ох, мој Нептуне!
- [смех]

618
00:26:27,754 --> 00:26:29,856
[грунта]
- Пази!

619
00:26:29,922 --> 00:26:32,859
[цврчање]
[вришти]

620
00:26:32,925 --> 00:26:36,996
Престани да се зезаш
и помози ми да отворим ово.

621
00:26:37,063 --> 00:26:38,731
Дај ми скалпел.

622
00:26:38,798 --> 00:26:41,300
- Хух? Хух.
[стење]

623
00:26:41,367 --> 00:26:43,636
пусти ме...

624
00:26:43,703 --> 00:26:45,337
[смех]
Имам га!

625
00:26:45,404 --> 00:26:48,374
- Сада, дај ми то.

626
00:26:48,440 --> 00:26:51,043
[вришти]

627
00:26:51,110 --> 00:26:52,712
Ау, ау, ау, ау!

628
00:26:55,047 --> 00:26:59,752
Пажљиво!
То је пуно сумпорне...киселине.

629
00:27:00,619 --> 00:27:02,655
[вришти]

630
00:27:02,722 --> 00:27:05,658
У реду, време
за поновно покретање робота.

631
00:27:05,725 --> 00:27:07,894
[бушити зујање]

632
00:27:09,161 --> 00:27:10,329
Врати се овамо!

633
00:27:10,396 --> 00:27:12,999
[стење]

634
00:27:13,065 --> 00:27:14,934
[жуштање]

635
00:27:15,001 --> 00:27:16,135
[стење]

636
00:27:16,202 --> 00:27:17,436
[брбљање]

637
00:27:17,503 --> 00:27:21,941
- [грунтање]

638
00:27:22,008 --> 00:27:24,010
- Шта те је спопало,
Патрицк?

639
00:27:24,076 --> 00:27:26,145
- Не изгледаш као
себе данас.

640
00:27:26,212 --> 00:27:28,347
- Па, ја нисам свој.

641
00:27:28,414 --> 00:27:33,052
Ја сам Карен, Планктонов компјутер
помоћник у Патриковом телу.

642
00:27:33,119 --> 00:27:35,354
[обоје вриште]
- Променили су нам се умови

643
00:27:35,421 --> 00:27:39,826
када смо обоје били наелектрисани
муњевитим бобицама.

644
00:27:39,892 --> 00:27:42,929
- Хот Диггити дог!
Прекидач ума!

645
00:27:42,995 --> 00:27:43,996
- [дахће]

646
00:27:44,063 --> 00:27:46,598
- Хајде да анализирамо.
како је то?

647
00:27:46,665 --> 00:27:49,135
- Па, бити у Патриковом телу

648
00:27:49,201 --> 00:27:53,773
отворила чула
да никад нисам имао такав укус.

649
00:27:55,708 --> 00:27:57,810
- Ево, пробај крофну.

650
00:28:03,149 --> 00:28:05,417
[пиштање]

651
00:28:05,484 --> 00:28:08,387
[експлозија]
- Ах!

652
00:28:08,454 --> 00:28:11,257
То је укусно!

653
00:28:11,323 --> 00:28:14,393
Хеј, какав је ово укус?

654
00:28:14,460 --> 00:28:16,595
[вакум зујање]

655
00:28:16,662 --> 00:28:19,098
И то има прилично добар укус.

656
00:28:19,165 --> 00:28:20,399
[подригује]

657
00:28:20,466 --> 00:28:21,968
- Вау.

658
00:28:22,034 --> 00:28:25,537
- Има ли још ствари
да уносим овде?

659
00:28:25,604 --> 00:28:28,107
[стење]

660
00:28:28,174 --> 00:28:31,110
[вриштање]

661
00:28:34,546 --> 00:28:38,484
[стење]

662
00:28:38,550 --> 00:28:40,920
Шта ми се дешава?

663
00:28:40,987 --> 00:28:43,089
- То се зове бол.

664
00:28:43,155 --> 00:28:44,723
- Оох. Вау.
[лупање срца]

665
00:28:44,791 --> 00:28:49,295
Бол. Фасцинантно.

666
00:28:49,361 --> 00:28:51,798
Оох. Хајде.

667
00:28:51,864 --> 00:28:55,301
Удари ме за још више бола.

668
00:28:55,367 --> 00:28:56,435
обоје: Хмм.

669
00:28:56,502 --> 00:28:58,470
- [груца]
- Ау, ау, ау.

670
00:28:58,537 --> 00:29:00,006
[смех]

671
00:29:00,072 --> 00:29:02,174
[брбљање]

672
00:29:02,241 --> 00:29:03,876
- Вхоо-хоо!
- [стење]

673
00:29:03,943 --> 00:29:06,178
Врати се овамо!
[стење]

674
00:29:06,245 --> 00:29:08,848
- Направи пут
за роли ципелу!

675
00:29:08,915 --> 00:29:11,550
[смех]

676
00:29:11,617 --> 00:29:15,121
- Овде нема шта да се види!
Вратите се у детињство!

677
00:29:15,187 --> 00:29:16,355
[бушити зујање]

678
00:29:17,156 --> 00:29:19,358
[тоалет воде]
- Јеси ли добро унутра, Карен?

679
00:29:19,425 --> 00:29:21,427
- [дахће и стење]

680
00:29:21,493 --> 00:29:24,696
Чуло мириса, није тако сјајно.

681
00:29:24,763 --> 00:29:27,466
фуј, па,
било је занимљиво,

682
00:29:27,533 --> 00:29:28,734
али све у свему,

683
00:29:28,801 --> 00:29:31,570
Бићу срећан да се вратим
у мом старом компјутеру.

684
00:29:31,637 --> 00:29:33,906
- Оох, наместио сам овај уређај

685
00:29:33,973 --> 00:29:37,043
за које мислим да ће се променити
ти и Патриков ум се врати.

686
00:29:37,109 --> 00:29:39,812
Ја то зовем крижањем
справа.

687
00:29:40,246 --> 00:29:43,749
[сви стењу]
- То је моје тело!

688
00:29:43,816 --> 00:29:46,552
Морамо да променимо мишљење!

689
00:29:47,253 --> 00:29:50,756
- О чему причаш?
Ја сам роли ципела.

690
00:29:50,823 --> 00:29:53,525
Роллие ципела заувек!

691
00:29:53,592 --> 00:29:55,394
[коњ цвили]

692
00:29:55,461 --> 00:29:57,329
- Нема шансе.

693
00:29:57,396 --> 00:29:59,698
Ја сам ролна ципела!

694
00:30:00,499 --> 00:30:02,768
сви: Вау!

695
00:30:03,669 --> 00:30:06,438
[сви вриште]

696
00:30:06,505 --> 00:30:07,874
- [виче]
- Хух?

697
00:30:08,908 --> 00:30:12,644
[чудна енергична музика]

698
00:30:12,711 --> 00:30:15,614
[сви вриште]

699
00:30:15,681 --> 00:30:17,749
[гуме цвиле]

700
00:30:17,816 --> 00:30:21,453
- [гунђање]

701
00:30:21,520 --> 00:30:22,821
сви: Вау!

702
00:30:22,889 --> 00:30:25,391
- [смех]

703
00:30:25,457 --> 00:30:27,226
- Хеј, тамо!

704
00:30:27,293 --> 00:30:28,627
* *

705
00:30:28,694 --> 00:30:30,729
- [груца]

706
00:30:30,796 --> 00:30:32,531
- [смех]
- Хмм.

707
00:30:32,598 --> 00:30:33,966
- [смех]
- Оох!

708
00:30:34,033 --> 00:30:35,801
Хмм?
- Вау!

709
00:30:35,868 --> 00:30:37,303
[смех]

710
00:30:37,369 --> 00:30:39,205
* *

711
00:30:39,271 --> 00:30:40,206
сви: Хух?

712
00:30:40,272 --> 00:30:41,773
[сви вриште]

713
00:30:41,840 --> 00:30:44,877
- [задихан]
[сви стењу]

714
00:30:44,944 --> 00:30:46,145
- [смех]

715
00:30:46,212 --> 00:30:48,814
Не можете ухватити
роли ципела!

716
00:30:48,881 --> 00:30:52,118
[дува малина]
- У реду, Патрицк.

717
00:30:52,184 --> 00:30:56,222
Чувао сам ово за
мој последњи оброк са пупољцима укуса,

718
00:30:56,288 --> 00:30:57,789
али ти побеђујеш.

719
00:30:59,025 --> 00:31:00,792
Па изволите.

720
00:31:00,859 --> 00:31:02,228
- Сладолед!

721
00:31:04,463 --> 00:31:07,934
[грунтање]

722
00:31:08,000 --> 00:31:10,236
Не могу да окусим!

723
00:31:10,302 --> 00:31:13,705
немам уста
и морам сладолед!

724
00:31:13,772 --> 00:31:15,707
Ово је ноћна мора!

725
00:31:15,774 --> 00:31:19,545
[плаче]

726
00:31:19,611 --> 00:31:22,814
Не желим да будем
роллие ципела више!

727
00:31:22,881 --> 00:31:23,882
- Хмм.
[грунта]

728
00:31:23,950 --> 00:31:26,352
[језива музика]

729
00:31:26,418 --> 00:31:28,487
Овде не иде ништа.

730
00:31:28,554 --> 00:31:30,822
[обоје вриште]

731
00:31:30,889 --> 00:31:32,925
сви: Вау.

732
00:31:32,992 --> 00:31:35,694
[и вришти и стење]

733
00:31:35,761 --> 00:31:38,864
[драмска музика]

734
00:31:40,666 --> 00:31:42,801
[напета музика]

735
00:31:42,868 --> 00:31:45,004
- Карен, јеси ли то ти?

736
00:31:45,071 --> 00:31:47,039
- Дух!
- [стење]

737
00:31:47,106 --> 00:31:49,108
Није успело!

738
00:31:49,175 --> 00:31:52,111
Још увек си она ружичаста глава.

739
00:31:52,178 --> 00:31:54,780
- [Каренин глас] Имам те!
- [стење]

740
00:31:54,846 --> 00:31:57,549
Зашто сам ти дао
смисао за хумор?

741
00:31:57,616 --> 00:31:59,051
Вау.
- Хајде.

742
00:31:59,118 --> 00:32:01,887
Идемо кући.
- Вхее!

743
00:32:01,954 --> 00:32:04,790
- Све је добро што се добро заврши.
Је ли тако, Патрицк?

744
00:32:04,856 --> 00:32:08,860
- Сладолед!
Дај ми, дај ми, дај ми!

745
00:32:08,927 --> 00:32:10,529
[вришти]

746
00:32:10,596 --> 00:32:12,731
- То је иудно.

747
00:32:12,798 --> 00:32:15,334
- [вриштање]

748
00:32:15,401 --> 00:32:16,768
[шиштање чајника]

749
00:32:16,835 --> 00:32:18,904
[обоје вриште]

750
00:32:18,971 --> 00:32:20,939
[жуштање]

751
00:32:21,007 --> 00:32:23,475
[напета музика]

752
00:32:25,611 --> 00:32:27,313
[драмска музика]

753
00:32:27,379 --> 00:32:30,016
- Леедле, Леедле, Леедле, Лее.

754
00:32:30,082 --> 00:32:33,619
Хеј, ја сам опет ја.

755
00:32:33,685 --> 00:32:34,686
Момци?

756
00:32:34,753 --> 00:32:38,157
- Леедле, Леедле, Леедле, Лее.

757
00:32:38,224 --> 00:32:42,461
све: Леедле, Леедле, Леедле,
леедле, леедле, леедле.

758
00:32:42,528 --> 00:32:44,230
- [стење]

759
00:32:44,296 --> 00:32:47,866
све: Леедле, Леедле, Леедле,
леедле, леедле, леедле.

760
00:32:47,933 --> 00:32:50,336
- Хеј, нови Патрикс!
Чекај ме!

761
00:32:50,402 --> 00:32:52,771
све: Леедле, Леедле, Леедле,
леедле, леедле, лее!

762
00:32:52,838 --> 00:32:54,440
- [француски нагласак]
Ах, летњи камп,

763
00:32:54,506 --> 00:32:58,377
где је свако дете јединствено
на свој индивидуални начин.

764
00:32:58,444 --> 00:32:59,811
[смех]

765
00:32:59,878 --> 00:33:01,347
Осим овог једном

766
00:33:01,413 --> 00:33:05,284
у Камп Корал
и ово једно место.

767
00:33:05,351 --> 00:33:08,554
- Хеј, шта је ово?
"Зона плиме"?

768
00:33:13,192 --> 00:33:16,095
[јаунти музика]

769
00:33:16,162 --> 00:33:22,201
* *

770
00:33:22,268 --> 00:33:24,103
[сабласна музика]

771
00:33:24,170 --> 00:33:26,472
- Боњоур, љубитељи уметности.

772
00:33:26,538 --> 00:33:29,808
Вечерас, за твоје
уживање у гледању,

773
00:33:29,875 --> 00:33:34,180
представљамо портрет
обојен нијансама похлепе.

774
00:33:36,448 --> 00:33:38,250
- Ахх!
други дан,

775
00:33:38,317 --> 00:33:40,319
још једну гомилу долара!

776
00:33:40,386 --> 00:33:41,887
[смех]

777
00:33:41,953 --> 00:33:43,489
[метално звецкање]
Хмм?

778
00:33:43,555 --> 00:33:46,492
Оох, четвртина!

779
00:33:47,426 --> 00:33:49,695
Дај ми, дај ми, дај ми, дај ми.

780
00:33:49,761 --> 00:33:51,297
Вау, врати се овамо, ти!

781
00:33:51,363 --> 00:33:52,698
Хеј, хеј, где ћеш?

782
00:33:53,532 --> 00:33:55,501
[задихано]

783
00:33:55,567 --> 00:33:57,403
[издише]
Вхев.

784
00:33:57,469 --> 00:33:58,937
[уздахне]

785
00:34:00,939 --> 00:34:02,274
Ех?

786
00:34:02,341 --> 00:34:04,810
Иах!
[брбљање]

787
00:34:04,876 --> 00:34:06,078
[динг]

788
00:34:08,179 --> 00:34:10,181
[тешки напори]

789
00:34:13,319 --> 00:34:14,820
ха?

790
00:34:16,255 --> 00:34:19,125
Оох, овај квартал јесте
стварно ме тера да радим.

791
00:34:22,893 --> 00:34:23,829
[клинкови]

792
00:34:23,895 --> 00:34:26,931
ха?
Хеј, врати се овамо!

793
00:34:28,500 --> 00:34:29,868
Уф!

794
00:34:29,935 --> 00:34:31,703
[грунтање]

795
00:34:33,105 --> 00:34:35,072
- Поздрав, странче.
- Ахх!

796
00:34:35,141 --> 00:34:38,610
Добродошли у мој
Емпориум оф Вондерс.

797
00:34:38,677 --> 00:34:40,579
Могу ли да вас заинтересујем
у традиционалном

798
00:34:40,646 --> 00:34:43,449
Клопнодиан Сладункер?

799
00:34:43,514 --> 00:34:46,185
Или можда лагано
половни Флоонер?

800
00:34:46,252 --> 00:34:47,585
- Не хвала, стари.

801
00:34:47,652 --> 00:34:49,255
Хоћу само четвртину.

802
00:34:49,321 --> 00:34:51,989
Чини се да је скочио
у вашу говорницу овде.

803
00:34:52,056 --> 00:34:53,592
- Ох, видим.

804
00:34:53,659 --> 00:34:55,927
Па ја немам моћ
да преузмете свој новчић,

805
00:34:55,994 --> 00:34:58,264
али могу ти дозволити
имати говорницу

806
00:34:58,330 --> 00:35:01,333
за ниску, ниску цену...

807
00:35:01,400 --> 00:35:02,534
бесплатно.

808
00:35:02,601 --> 00:35:04,370
- Бесплатно?
Ја ћу узети!

809
00:35:04,436 --> 00:35:07,906
- Али будите упозорени, то
говорница долази са клетвом.

810
00:35:07,973 --> 00:35:09,841
[грмљавина]
[жена вришти]

811
00:35:09,908 --> 00:35:12,043
- Стварно?
Колико кошта проклетство?

812
00:35:12,110 --> 00:35:14,480
- Шта?
Не, проклетство је бесплатно.

813
00:35:14,546 --> 00:35:15,714
Долази са телефоном.

814
00:35:15,781 --> 00:35:17,115
- Па онда!

815
00:35:17,183 --> 00:35:18,684
И ја ћу прихватити клетву!

816
00:35:18,750 --> 00:35:21,387
[смеје се]
- Чувај моју Каприцку!

817
00:35:21,453 --> 00:35:24,356
Чувајте се позива трема!

818
00:35:24,423 --> 00:35:26,225
Чувајте се!

819
00:35:26,292 --> 00:35:27,659
Ах, заборави.

820
00:35:30,028 --> 00:35:31,563
- [грунтање]

821
00:35:31,630 --> 00:35:33,599
Слушајте, срећни Крустомери!

822
00:35:33,665 --> 00:35:36,435
За ниску цену од
четвртина, сада и ти,

823
00:35:36,502 --> 00:35:38,003
може упутити тај важан позив

824
00:35:38,069 --> 00:35:40,472
док једете
Крабби Патти!

825
00:35:40,539 --> 00:35:42,774
[звони]

826
00:35:42,841 --> 00:35:44,976
Ахои, тамо. Красти Краб.

827
00:35:45,043 --> 00:35:47,279
Јуџин Крабс,
власник, говорећи.

828
00:35:47,346 --> 00:35:48,514
- [зли смех]

829
00:35:48,580 --> 00:35:51,383
Поклоните своје
Крабби Паттиес!

830
00:35:51,450 --> 00:35:53,885
Дајте их све!

831
00:35:53,952 --> 00:35:57,256
- [дахће] Каква опсцена
телефонски позив је ово?

832
00:35:57,323 --> 00:36:00,058
Кад сазнам ко си,
ја ћу...

833
00:36:00,125 --> 00:36:01,092
Ох!

834
00:36:01,159 --> 00:36:02,694
Хеј!

835
00:36:02,761 --> 00:36:05,297
[ред триллинг]

836
00:36:05,364 --> 00:36:08,867
Мора дати пљескавице.

837
00:36:08,934 --> 00:36:09,868
[каса звони]

838
00:36:09,935 --> 00:36:12,037
[сви узвикују]
Нема новца.

839
00:36:12,103 --> 00:36:14,273
Паттиес фрее!

840
00:36:14,340 --> 00:36:15,807
- Бесплатне пљескавице?

841
00:36:15,874 --> 00:36:17,609
Ох, господине Крабс!

842
00:36:17,676 --> 00:36:20,346
Коначно сте нашли
ваша унутрашња великодушност.

843
00:36:20,412 --> 00:36:21,780
Ура!

844
00:36:23,048 --> 00:36:26,017
Крабби Паттиес за све!

845
00:36:26,084 --> 00:36:27,686
Вха! Иов!

846
00:36:27,753 --> 00:36:29,955
Краб преузима рачун!

847
00:36:30,021 --> 00:36:32,023
[сви урлање и урлање]

848
00:36:32,090 --> 00:36:34,426
- Све бесплатно.

849
00:36:34,493 --> 00:36:36,662
[сви навијају]

850
00:36:36,728 --> 00:36:37,963
[сви једу]

851
00:36:38,029 --> 00:36:39,898
- [зли смех]

852
00:36:43,602 --> 00:36:44,836
- [брбља]

853
00:36:44,903 --> 00:36:47,072
ха? Шта се управо догодило?

854
00:36:48,940 --> 00:36:50,909
Ох, дечко! Четвртина!

855
00:36:50,976 --> 00:36:52,578
Знао сам ову ствар
исплатило би се!

856
00:36:52,644 --> 00:36:53,845
- Паттиес овде!
- [јече]

857
00:36:53,912 --> 00:36:55,046
- Бесплатне пљескавице!

858
00:36:55,113 --> 00:36:56,782
Узми своје пљескавице
док су врући!

859
00:36:56,848 --> 00:36:58,617
Узмите их док су слободни!

860
00:36:58,684 --> 00:37:00,686
- Бесплатно?
[жена вришти]

861
00:37:00,752 --> 00:37:02,421
[грунта]

862
00:37:03,322 --> 00:37:06,358
Сунђер Боб! Нема бесплатног
ручкови у Крусти Краб!

863
00:37:06,425 --> 00:37:09,027
[сви галаме]
Јеси ли полудео?

864
00:37:09,094 --> 00:37:10,762
Врати се у кухињу
и бод

865
00:37:10,829 --> 00:37:12,398
ове половице паштета
поново заједно

866
00:37:12,464 --> 00:37:14,132
тако да их можемо поново продати.

867
00:37:14,199 --> 00:37:15,233
[знак пуфс]

868
00:37:15,301 --> 00:37:18,236
- [стење]
Било је превише добро да би трајало.

869
00:37:19,104 --> 00:37:20,672
[звони]

870
00:37:20,739 --> 00:37:22,474
- Красти Краб, Јуџин--
[стење]

871
00:37:22,541 --> 00:37:26,345
- [зли смех]
Сада дајте свој новац!

872
00:37:26,412 --> 00:37:28,547
До последњег цента!

873
00:37:28,614 --> 00:37:31,149
- Мора да дам новац.

874
00:37:32,518 --> 00:37:34,553
[задихано]

875
00:37:34,620 --> 00:37:35,854
[звиждаљка се огласи]

876
00:37:35,921 --> 00:37:38,156
[сви навијају]

877
00:37:39,691 --> 00:37:43,895
- Дај сав новац, Бои-О!

878
00:37:43,962 --> 00:37:46,031
- Али управо си рекао да...

879
00:37:46,097 --> 00:37:49,134
Ох, знао сам да јеси
Само се шалим, господине Крабс!

880
00:37:49,200 --> 00:37:52,604
Заиста сте великодушни!
[смеје се]

881
00:37:52,671 --> 00:37:54,773
- [мрмљање]

882
00:37:58,944 --> 00:38:00,779
[смеје се]
Још једна четвртина!

883
00:38:00,846 --> 00:38:02,648
Волим овај телефон!
[каса звони]

884
00:38:02,714 --> 00:38:05,851
[сви галаме]
- Вау! [смех]

885
00:38:05,917 --> 00:38:09,488
Вхее!
[сви навијају]

886
00:38:09,555 --> 00:38:10,989
- Сунђер Боб!

887
00:38:11,056 --> 00:38:13,425
ста радис
са мном новац?

888
00:38:13,492 --> 00:38:15,561
- Па, мислио сам на тебе
рекао ми је, г. Крабс.

889
00:38:15,627 --> 00:38:17,663
Ја--ох, не разумем.

890
00:38:17,729 --> 00:38:19,798
[телефон звони]

891
00:38:19,865 --> 00:38:22,100
- Ух! Оох!
- А сада, Крабс,

892
00:38:22,167 --> 00:38:24,836
дај Красти Краб!

893
00:38:24,903 --> 00:38:27,272
[зао смех]

894
00:38:27,339 --> 00:38:29,274
- [грунтање]

895
00:38:29,341 --> 00:38:31,810
Да!
Са овим ласерским топом,

896
00:38:31,877 --> 00:38:34,746
Коначно могу да уништим Крабс!

897
00:38:34,813 --> 00:38:35,747
ха?

898
00:38:35,814 --> 00:38:37,182
Хомина-шта?

899
00:38:37,248 --> 00:38:40,251
- Ево његовог дела Крастију Крабу.

900
00:38:40,318 --> 00:38:42,087
Она је сва твоја.

901
00:38:43,722 --> 00:38:46,057
- Нешто није
изгледа баш овде.

902
00:38:46,124 --> 00:38:48,760
Али као бака Планктон
увек каже,

903
00:38:48,827 --> 00:38:51,329
никад не гледај поклон пужа
испод љуске!

904
00:38:51,397 --> 00:38:53,665
ја побеђујем!
[смех]

905
00:38:53,732 --> 00:38:55,834
Ја сам највећи!

906
00:38:55,901 --> 00:38:57,168
ха?
[звекет]

907
00:38:57,235 --> 00:38:58,236
Ух-ох.

908
00:39:00,472 --> 00:39:04,610
[хипнотичка музика]

909
00:39:04,676 --> 00:39:07,379
- Оох!
[смех]

910
00:39:07,446 --> 00:39:09,214
ха?

911
00:39:09,280 --> 00:39:12,017
Ох, шта...
где ми је кварт?

912
00:39:12,083 --> 00:39:13,552
- [зли смех]
- [грунтање]

913
00:39:13,619 --> 00:39:17,122
- Можда великодушност
је сопствена награда?

914
00:39:17,188 --> 00:39:18,757
- Никад!
- [смех]

915
00:39:18,824 --> 00:39:20,392
- [грунта, смеје се]

916
00:39:20,459 --> 00:39:22,193
ха? Оох.

917
00:39:23,261 --> 00:39:24,362
- Ух--

918
00:39:26,097 --> 00:39:29,034
[обојица режу]

919
00:39:30,936 --> 00:39:32,438
- Хух?

920
00:39:32,504 --> 00:39:33,539
[дахће]

921
00:39:33,605 --> 00:39:35,507
- [смех]

922
00:39:36,875 --> 00:39:38,376
- Хеј, која је велика идеја?

923
00:39:38,444 --> 00:39:40,812
А где је тај кварт
дугујеш--

924
00:39:40,879 --> 00:39:43,615
- Слободан сам!
Ха-ха!

925
00:39:43,682 --> 00:39:45,383
[мрмља] Ум--

926
00:39:45,451 --> 00:39:48,053
Хеј мали, позајми ми
четвртина за аутобус?

927
00:39:48,119 --> 00:39:50,722
- Наравно, г. Демон!

928
00:39:50,789 --> 00:39:52,824
- Коначно сам слободан!

929
00:39:52,891 --> 00:39:55,360
[смех]

930
00:39:55,427 --> 00:39:57,529
[телефон звони]

931
00:39:57,596 --> 00:39:59,164
- Па, ово није тако лоше.

932
00:39:59,230 --> 00:40:02,033
Сталан рад,
и доста четвртина!

933
00:40:02,100 --> 00:40:04,770
[смех]
Рак би се могао навикнути на ово!

934
00:40:04,836 --> 00:40:06,071
[рушење]
Вау!

935
00:40:06,137 --> 00:40:08,707
Хеј! ста се десава?
[туп]

936
00:40:08,774 --> 00:40:12,110
- [грунтање]
[звецкање]

937
00:40:14,880 --> 00:40:16,181
- Хеј, Скуидвард,

938
00:40:16,247 --> 00:40:17,883
узми тај комад смећа
одавде, хоћеш ли?

939
00:40:17,949 --> 00:40:18,884
Хајде.

940
00:40:18,950 --> 00:40:20,151
- Радо.

941
00:40:21,853 --> 00:40:23,889
[рушење]

942
00:40:23,955 --> 00:40:27,192
- Здраво, ко жели
назвати?

943
00:40:27,258 --> 00:40:29,394
Кошта само четвртину.

944
00:40:29,461 --> 00:40:30,829
Оох, љуљци!

945
00:40:30,896 --> 00:40:32,498
[труби за маглу]
[звона звона]

946
00:40:32,564 --> 00:40:34,700
- Понекад бесплатан телефон

947
00:40:34,766 --> 00:40:37,135
долази по веома високој цени,

948
00:40:37,202 --> 00:40:39,437
а понекад и јефтиноће

949
00:40:39,505 --> 00:40:41,807
су они који се заглаве
са рачуном

950
00:40:41,873 --> 00:40:43,842
овде у "Зони плиме и осеке".

951
00:40:43,909 --> 00:40:46,678
[телефон звони]

952
00:40:46,745 --> 00:40:47,913
хало?

953
00:40:47,979 --> 00:40:50,882
[грунта]

954
00:40:50,949 --> 00:40:56,221
Мора дати
даље још једну причу.

955
00:40:56,287 --> 00:41:00,492
Прича о деди
лутају у простору и времену.

956
00:41:00,559 --> 00:41:05,130
Прича о морској звезди која
је изгубљен у "Зони плиме и осеке".

957
00:41:05,196 --> 00:41:06,832
[звучни тон бирања]

958
00:41:06,898 --> 00:41:10,135
- [викање]

959
00:41:13,238 --> 00:41:15,974
- Склони ми се с пута, ти
психоделично свемирско смеће!

960
00:41:16,742 --> 00:41:18,476
Свеет Нептуне!

961
00:41:18,544 --> 00:41:22,113
Да ли сам нашао
почетак универзума?

962
00:41:22,180 --> 00:41:23,815
- * Охх... *

963
00:41:23,882 --> 00:41:25,450
- Оох!

964
00:41:27,619 --> 00:41:29,588
[вришти]

965
00:41:31,356 --> 00:41:33,124
- * Ко живи а
ананас под морем? *

966
00:41:33,191 --> 00:41:34,860
сви: деда морска звезда!

967
00:41:34,926 --> 00:41:37,295
- * Упијајуће и жуто
а он је порозан *

968
00:41:37,362 --> 00:41:39,397
сви: деда морска звезда!

969
00:41:39,464 --> 00:41:41,199
- * Ако наутичке глупости
буди нешто што желиш *

970
00:41:41,266 --> 00:41:43,401
сви: деда морска звезда!

971
00:41:43,468 --> 00:41:45,436
- * Онда се спусти на палубу
и плута се као риба *

972
00:41:45,503 --> 00:41:47,272
сви: деда морска звезда!
- Спреман?

973
00:41:47,338 --> 00:41:51,209
сви: деда морска звезда!
Деда морска звезда!

974
00:41:51,276 --> 00:41:53,444
Деда морска звезда!

975
00:41:53,511 --> 00:41:54,880
деда

976
00:41:54,946 --> 00:41:57,616
Сеа Стар!
- Ох! Ау!

977
00:41:57,683 --> 00:41:59,150
[смех]

978
00:41:59,217 --> 00:42:01,452
[шкљоцање протезе
ритмично]

979
00:42:01,519 --> 00:42:02,621
Ау!

980
00:42:02,688 --> 00:42:04,890
Морам да изађем
ове ноћне море!

981
00:42:04,956 --> 00:42:06,224
[дахће] Охх!

982
00:42:06,291 --> 00:42:07,859
[светлуцави тон]

983
00:42:07,926 --> 00:42:09,260
[гуме шкрипе]

984
00:42:10,962 --> 00:42:13,865
[интензивна западна музика]

985
00:42:13,932 --> 00:42:16,568
* *

986
00:42:16,635 --> 00:42:17,569
- [пљује]

987
00:42:17,636 --> 00:42:18,570
* *

988
00:42:18,637 --> 00:42:20,005
- [пљује]

989
00:42:20,572 --> 00:42:21,907
- [пљује]

990
00:42:21,973 --> 00:42:26,612
- Овај град није довољно велик
за нас обоје.

991
00:42:26,678 --> 00:42:27,813
[струја пуцкета]

992
00:42:27,879 --> 00:42:29,514
- [вриштање]

993
00:42:29,581 --> 00:42:30,716
- [дахће]

994
00:42:33,084 --> 00:42:35,253
- Вау!
- Ахх!

995
00:42:39,057 --> 00:42:40,158
Охх!

996
00:42:40,225 --> 00:42:41,593
[струја пуцкета]

997
00:42:41,793 --> 00:42:43,762
- [жвакање]

998
00:42:43,829 --> 00:42:49,100
- Овај град није велики
довољно за нас обоје.

999
00:42:49,167 --> 00:42:50,201
[гонг прскање]

1000
00:42:50,268 --> 00:42:52,337
[обојица вичу]

1001
00:43:01,647 --> 00:43:04,282
- То је
добро изгледа беба!

1002
00:43:06,785 --> 00:43:08,887
- [њеже]

1003
00:43:08,954 --> 00:43:10,956
- Па, ово је моја станица.

1004
00:43:11,022 --> 00:43:12,958
Видимо се касније!

1005
00:43:13,024 --> 00:43:14,893
Хиеп!
Вртоглави, одмах!

1006
00:43:14,960 --> 00:43:18,830
- [њеже]
- Иахоо!

1007
00:43:18,897 --> 00:43:20,431
- Срећне стазе!

1008
00:43:20,498 --> 00:43:22,768
[искључење струје]
Ахх!

1009
00:43:23,501 --> 00:43:24,469
Охх!

1010
00:43:24,535 --> 00:43:25,971
[рушење]

1011
00:43:26,037 --> 00:43:27,673
[стење]

1012
00:43:27,739 --> 00:43:29,307
Ух! Иах!

1013
00:43:29,374 --> 00:43:32,510
[свира полка музику]

1014
00:43:32,577 --> 00:43:35,480
[стење]

1015
00:43:35,546 --> 00:43:36,547
- Боњоур.

1016
00:43:36,614 --> 00:43:37,816
- [уздахне]

1017
00:43:37,883 --> 00:43:40,919
Добро је вратити се кући
где је нормално.

1018
00:43:40,986 --> 00:43:42,287
- Здраво, деда--
- Хух?

1019
00:43:42,353 --> 00:43:44,089
- Шта гледаш?

1020
00:43:44,155 --> 00:43:45,390
- [виче]

1021
00:43:46,925 --> 00:43:48,727
Ех, довољно близу.

1022
00:43:50,128 --> 00:43:53,098
- И тако остављамо ствари
мало чудно,

1023
00:43:53,164 --> 00:43:57,135
али ми то тако волимо
овде у "Зони плиме и осеке".

1024
00:43:57,202 --> 00:43:58,536
Ау ревоир.

1025
00:43:58,603 --> 00:44:01,172
[статично зујање]
- Хеј, гледао сам то!